1 00:00:28,480 --> 00:00:32,280 MUSÉE DU LOUVRE, 1975 2 00:00:35,960 --> 00:00:37,360 Comme c'est beau ! 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,000 Tu me regardes. 4 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 C'est Judas, maman. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Et le chien aussi. 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 C'est juste un chien. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,160 Allons-y. 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,160 Et ça ? 9 00:01:04,760 --> 00:01:05,960 Je ne sais pas. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,000 Ils ont dû le mettre dans la mauvaise pièce. 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 Aimez-vous? 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,039 Ce n'est rien pour moi. 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,039 - Pas pour moi non plus. - Non! 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,360 Ce n'est pas inférieur aux autres ! Ce n'est pas indigne des autres œuvres ! Voir! 15 00:01:31,200 --> 00:01:35,600 Qui décide de ce qui peut être exposé et qu'est-ce qui est indigne ? 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,840 Et ainsi le condamner à l’oubli ? 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Qui est responsable ? Qui détient le pouvoir ?! 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,440 Qui détient le pouvoir ?! OMS?! 19 00:01:42,520 --> 00:01:45,320 Parce que c'est le pouvoir qui décide ce qui est beau ou laid. 20 00:01:45,400 --> 00:01:50,000 Et la preuve de ce que je dis c'est que personne au devant de mon tableau. 21 00:01:50,080 --> 00:01:53,360 Devant Giuseppe Margutti, qui se révolte ! 22 00:01:53,440 --> 00:01:57,600 Et qui refuse de se suicider affirmer son propre génie ! 23 00:01:57,680 --> 00:02:02,400 Non! Je ne finirai pas comme Van Gogh ! Non! Je ne me tue pas avec une arme à feu ! 24 00:02:02,480 --> 00:02:05,680 Vive la liberté ! Liberté! Liberté! 25 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Liberté! Liberté! 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,600 Vous, les Français, et ton arrogance... 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,680 Faites appel au maître ! 28 00:02:15,960 --> 00:02:19,160 Appel au grand patriote Vincenzo Pérouse, 29 00:02:19,240 --> 00:02:21,640 qui a ramené la Joconde dans son pays natal ! 30 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 Vive la liberté ! 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,800 TROISIÈME ÉPISODE 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,280 4 AOÛT 1983 33 00:02:36,760 --> 00:02:38,960 L'encyclopédie de la Camorra. 34 00:02:39,040 --> 00:02:42,040 C'est le non-sens des journalistes. 35 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 L'épitaphe de Raffaele Cutolo. 36 00:02:46,079 --> 00:02:47,760 Avez-vous vu "La Repubblica" ? 37 00:02:47,840 --> 00:02:51,840 - Non, j'étais au bureau. Pourquoi? - Allez le lire. 38 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 Ils commencent à construire le martyr. 39 00:02:55,720 --> 00:02:57,120 Fontane ? 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,680 Traitez bien la créature. 41 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 Oui. 42 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 Laissez-le là, merci. 43 00:03:15,560 --> 00:03:19,560 ET SI TORTORA ÉTAIT INNOCENT ? 44 00:04:00,880 --> 00:04:02,520 - Bonjour. - Bonjour. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,200 Asseyez-vous ici. 46 00:04:18,680 --> 00:04:21,399 - Que lui dit-on ? - Que veux-tu dire, qu'est-ce qu'on dit ? 47 00:04:21,600 --> 00:04:24,480 - Quelle question absurde ! - Pour ne pas dire stupide. 48 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Il arrive. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,320 C'est moi. 50 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 Bonjour. 51 00:05:05,520 --> 00:05:07,720 Pourquoi t'ont-ils coupé les cheveux ? 52 00:05:08,040 --> 00:05:10,840 Poux. Comme à l'école primaire. 53 00:05:14,120 --> 00:05:15,760 Êtes-vous en colère? 54 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 - En colère? - Très. 55 00:05:18,600 --> 00:05:19,800 Les deux! 56 00:05:19,880 --> 00:05:22,000 Nous devons l’être, c’est nécessaire. 57 00:05:22,080 --> 00:05:26,120 - Et mon fan ? Était-ce utile ? - Oui beaucoup. 58 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 Maintenant je l'ai offert à un prisonnier qui est dans une situation pire que moi. 59 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 Que m'ont-ils apporté ? 60 00:06:06,200 --> 00:06:09,400 Désolé, tout à coup Cela m'a donné envie de pleurer. 61 00:06:09,480 --> 00:06:12,080 Mais je dois résister parce que ce n'est pas... 62 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Je ne peux pas le permettre. 63 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 Cela arrive. 64 00:06:16,680 --> 00:06:18,480 Que dois-je faire? 65 00:06:18,880 --> 00:06:22,680 Ils m'ont rendu ma montre. Je ne sais pas pourquoi. 66 00:06:22,960 --> 00:06:26,760 Le premier jour, ils m'avaient pris, Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas. 67 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Vous avez besoin de demandes pour tout. 68 00:06:29,320 --> 00:06:31,920 Tout nécessite des demandes écrites. 69 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 Un rasoir à barbe, sur demande. Un savon, demande. 70 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Des demandes pour tout. Un monde à part. 71 00:06:40,280 --> 00:06:41,680 Bonjour. 72 00:06:41,960 --> 00:06:43,360 Le veux-tu ? 73 00:06:44,720 --> 00:06:46,720 Prenez tout le monde, prenez tout le monde. 74 00:06:47,520 --> 00:06:49,480 - Qu'en dites-vous, les garçons ? - Merci! 75 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Tu veux ça aussi ? 76 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 - Merci. - Merci. 77 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 Tu partiras bientôt avec tous les honneurs. 78 00:06:59,120 --> 00:07:01,720 Une personne importante vous défend. 79 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Enfin. 80 00:07:09,920 --> 00:07:12,720 Le théâtre de l'absurde a commencé. 81 00:07:14,480 --> 00:07:16,280 Je suis déjà à court de mots. 82 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Il faisait des blagues improvisées. 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 84 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Ce n'est rien, ce n'est rien. 85 00:07:27,440 --> 00:07:28,840 Ce n'est rien. 86 00:07:28,920 --> 00:07:31,520 Désolé, c'était une question stupide. 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,560 Ils ont toutes les raisons me regarder comme ça. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ne viens plus ici. 89 00:07:56,120 --> 00:07:59,120 Désolé, vous avez des papiers à signer. 90 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 Il faut donner... 91 00:08:02,240 --> 00:08:07,640 ... permission à moi ou à Silvia pour toucher vos comptes courants. 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Revenons à la réalité. 93 00:08:10,280 --> 00:08:14,480 La pension de votre femme, les filles, les factures, le crédit... 94 00:08:15,560 --> 00:08:20,960 Vous deviez signer les 198 pages du contrat quand ils m'ont arrêté. 95 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Enzo, tu es innocent ! 96 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 Signons si tu veux. 97 00:08:30,360 --> 00:08:33,760 Tant que les riches seront plus riches et les pauvres les plus pauvres, 98 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 notre victoire est certaine. 99 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Le capitalisme sera inévitablement s'autodétruire. 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,840 Mais il faut de la patience. Le révolutionnaire doit être patient. 101 00:08:41,919 --> 00:08:45,480 Ce serait facial de dire que c'est des conneries ce que j'ai aussi cru autrefois. 102 00:08:46,280 --> 00:08:48,080 Erreur totale. 103 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 La vérité est que je ne sais pas quoi vous répondre ou vous dire. 104 00:08:51,480 --> 00:08:53,280 Ce qui est encore pire. 105 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 J'ai fait une erreur et je vais m'arrêter ici. 106 00:08:57,280 --> 00:09:00,480 Il y a enfin quelqu'un qui me défend. 107 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 PROBLÈMES DANS L'AORTE 108 00:09:29,520 --> 00:09:31,320 Tu as tellement de cheveux ! 109 00:09:32,960 --> 00:09:34,760 Cela repousse. 110 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 Combien de temps vont-ils me garder ici ? 111 00:09:49,120 --> 00:09:52,920 Enzo, j'ai lu le rapport de l'infirmerie. Vous n'allez pas bien. 112 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 Votre cœur ne va pas bien. L'hypertension artérielle, l'aorte... Vous savez. 113 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Oui oui. 114 00:10:00,480 --> 00:10:03,080 Avec cela, nous pouvons demander assignation à résidence. 115 00:10:03,160 --> 00:10:06,360 - Ils ne peuvent pas vous soigner ici. - Certainement pas. 116 00:10:06,440 --> 00:10:10,040 Ce n'est pas un abandon, c'est un droit. Gratuitement chez vous. 117 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 Pour voir tes filles, ta sœur et tes amis. 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,960 Nous pouvons mieux monter votre défense. 119 00:10:15,040 --> 00:10:18,640 - Et s'ils me donnaient vraiment des soins à domicile ? - J'espère. 120 00:10:19,240 --> 00:10:23,040 Les journaux diront que je l'ai eu parce que je m'appelle Enzo Tortora. 121 00:10:23,120 --> 00:10:24,920 Et s'ils ne me le donnent pas, 122 00:10:25,000 --> 00:10:29,200 C'est la preuve que je suis de la Camorra et que j'ai essayé de demander une prestation. 123 00:10:29,280 --> 00:10:32,080 Les juges seront encore plus heureux. 124 00:10:33,320 --> 00:10:36,120 Je pars parce que je suis innocent. 125 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 je suis désolé, Je ne veux de cadeaux de personne. 126 00:10:41,840 --> 00:10:44,640 D'accord, pas d'assignation à résidence. 127 00:10:47,800 --> 00:10:50,000 Mais je suis inquiet, Enzo. 128 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Bientôt tu seras interrogé par le juge d'instruction, 129 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 cela décidera du procès. 130 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Plus ils te défendent, plus ils se mettent en colère. 131 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 - Et puis? - Et je ne peux pas le faire seul. 132 00:11:01,560 --> 00:11:04,360 La défense a besoin de renforts, pas seulement quelqu'un de bien. 133 00:11:04,880 --> 00:11:06,280 Il va bien. 134 00:11:07,160 --> 00:11:10,320 - As-tu déjà quelqu'un en tête ? - Le meilleur de tous. 135 00:11:11,360 --> 00:11:14,160 Mais nous avons demandé un transfert près de chez toi, 136 00:11:14,240 --> 00:11:17,240 où ils peuvent au moins je vous fais un électrocardiogramme. 137 00:11:18,360 --> 00:11:19,760 Il va bien. 138 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Je voulais que tu aies ça. 139 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Jetez-les si vous le souhaitez. 140 00:11:29,520 --> 00:11:30,920 Merci. 141 00:11:41,600 --> 00:11:46,000 Toutes ces belles cartes postales ils m'ont envoyé... 142 00:11:46,080 --> 00:11:49,080 - Merci, merci. - Je voulais que tu les gardes. 143 00:11:52,040 --> 00:11:54,480 Puis-je vous demander quelque chose que je n'ai jamais demandé ? 144 00:11:54,680 --> 00:11:56,080 Bien sûr. 145 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 Pourquoi es-tu ici ? 146 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 J'ai aidé ma mère. 147 00:12:12,240 --> 00:12:14,040 - Merci. - Merci. 148 00:12:14,520 --> 00:12:17,920 Très bien. Merci pour tout. 149 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 Nous pouvons écrire si tu veux. 150 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 - Au revoir. - Au revoir, Enzo. 151 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 - Au revoir. - Au revoir, au revoir. 152 00:12:46,440 --> 00:12:49,840 - Au revoir, Enzo. - Au revoir, au revoir. 153 00:12:51,320 --> 00:12:53,720 - Au revoir. - Au revoir, Enzo. 154 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - Au revoir. - Au revoir, Enzo. 155 00:13:04,480 --> 00:13:05,960 Au revoir Enzo ! 156 00:13:26,840 --> 00:13:29,920 - Je me marie le mois prochain. - Et qui paie les dépenses ? 157 00:13:30,000 --> 00:13:32,280 - Et maintenant, qui ? Le mari ! - Bien sûr. 158 00:13:32,360 --> 00:13:34,960 Désolé, puis-je ouvrir la fenêtre ? 159 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 - Pourquoi es-tu marié ? - Il y a quatre ans. 160 00:13:39,160 --> 00:13:40,680 - Quatre ans ? - Oui. 161 00:13:40,760 --> 00:13:43,720 Puis-je ouvrir un peu la fenêtre ? 162 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 Je dois demander la permission. 163 00:13:46,120 --> 00:13:49,480 Le prisonnier veut ouvrir la fenêtre. Que dois-je faire? 164 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Il va bien. 165 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 - Ouvrez, ouvrez. - Merci. 166 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - Tu dois aller aux toilettes ? - Non merci. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,880 - M. Tortora, une photo ! - S'il te plaît! 168 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 S'il te plaît! 169 00:15:47,200 --> 00:15:48,760 - Qui est-ce? - La Tortora. 170 00:15:48,840 --> 00:15:51,080 La Tortora ? C'est Tortora ! 171 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 - C'est Tortora ! - Tortora ! 172 00:15:53,960 --> 00:15:56,680 Tortora ? Force et courage ! 173 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 Mais où l'emmènent-ils ? 174 00:16:01,240 --> 00:16:05,640 Enzo, calme-toi ! J'ai également été arrêté. Une personne s'habitue à tout. 175 00:16:05,720 --> 00:16:09,800 - Trafic de cocaïne. - Eh bien, il a dû fumer des joints. 176 00:16:09,880 --> 00:16:11,400 Qui ne l'a jamais fait ? 177 00:16:11,480 --> 00:16:13,520 Moi aussi j'ai fumé des joints, Enzo ! 178 00:16:13,600 --> 00:16:15,160 Portobello ! 179 00:16:15,240 --> 00:16:19,120 Enzo, je t'ai appelé plusieurs fois ! Ma mère t'adore, elle prie pour toi ! 180 00:16:19,200 --> 00:16:22,000 N'ayez pas honte, montrez-vous. 181 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Excusez-moi. 182 00:16:25,160 --> 00:16:27,160 Excusez-moi, merci. 183 00:16:37,160 --> 00:16:39,320 Dr Tortora, voulez-vous de l'eau ? 184 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 Non. 185 00:17:13,960 --> 00:17:17,480 MINISTERE DE LA JUSTICE CENTRE DE DÉTENTION 186 00:17:26,520 --> 00:17:29,520 - Sommes-nous là ? - Oui, nous sommes à Bergame. 187 00:17:45,720 --> 00:17:48,120 La première maison à gauche. 188 00:18:45,280 --> 00:18:48,480 - Que veux-tu? - Vivant. Est-ce qu'Enzo Tortora est là ? 189 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Vous verrez. 190 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 191 00:18:57,400 --> 00:18:58,800 Rinaldi. 192 00:18:58,880 --> 00:19:01,960 Mon collègue Corso. Nous sommes photographes de "Alba di Bergamo". 193 00:19:02,040 --> 00:19:05,240 - Vivant. - C'est le perroquet de "Portobello ?" 194 00:19:06,120 --> 00:19:07,520 C'est vraiment lui. 195 00:19:07,600 --> 00:19:09,400 Ce sont des animaux très sensibles. 196 00:19:09,480 --> 00:19:12,680 Avez-vous remarqué que le propriétaire est là et veut le revoir. 197 00:19:13,440 --> 00:19:15,960 Nous ne pouvons pas autoriser les animaux en prison. 198 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 Et si vous le mettiez sur votre épaule ? 199 00:19:18,920 --> 00:19:22,840 Prends une photo et, demain, Tortora J'ai vu son perroquet sur la couverture. 200 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 Et il sera bientôt libéré. 201 00:19:25,000 --> 00:19:28,800 Je me souviendrai de ton beau geste et vous invitera au programme. 202 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Perroquet? Perroquet? 203 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Excellent! Et un de plus. 204 00:19:36,320 --> 00:19:38,920 Regardez le perroquet. Que. 205 00:19:39,240 --> 00:19:41,640 - Voir? - Oui. Parfait! 206 00:19:41,720 --> 00:19:43,680 - Merci beaucoup, au revoir. - Merci. 207 00:19:43,760 --> 00:19:45,080 - Au revoir. - Merci. 208 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 Excusez-moi. 209 00:19:51,920 --> 00:19:53,320 Café? 210 00:19:53,480 --> 00:19:55,080 Oui, merci. 211 00:20:04,440 --> 00:20:07,040 - Bonjour. - De même. 212 00:20:38,440 --> 00:20:40,840 - Bonjour. - Bonjour. 213 00:20:40,920 --> 00:20:43,120 Veux-tu nous rejoindre à la messe ? 214 00:20:43,440 --> 00:20:45,880 Merci, Père, mais je ne suis pas croyant. 215 00:20:46,160 --> 00:20:48,360 Ce n'est pas grave si vous n'y croyez pas. 216 00:20:48,960 --> 00:20:50,600 Je crois pour toi. 217 00:20:52,480 --> 00:20:53,880 Il va bien. 218 00:20:54,160 --> 00:20:57,560 - Bonjour. - Merci et également. 219 00:21:07,920 --> 00:21:09,720 Bonjour, M. Tortora. 220 00:21:09,960 --> 00:21:12,760 - Bonjour. - Je t'ai apporté le journal. 221 00:21:13,160 --> 00:21:15,240 - Merci. - Ils parlent d'eux-mêmes. 222 00:21:15,320 --> 00:21:16,720 Merci. 223 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 C'est le Maréchal qui m'a envoyé. 224 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 Ce serait bien si tu, 225 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 qui est une personne célèbre et cultivée, 226 00:21:27,640 --> 00:21:31,440 pourrais réciter une ode ou un poème pour la fête du nom du réalisateur. 227 00:21:31,680 --> 00:21:34,120 Quel poème ou ode devrais-je réciter? 228 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Il faudrait que je l'écrive. 229 00:21:36,440 --> 00:21:38,160 Quelques vers. 230 00:21:38,240 --> 00:21:41,040 Souhaitez du bonheur. Aujourd'hui c'est la Saint Roque. 231 00:21:41,440 --> 00:21:44,320 En rime. Ou même en vers libres. 232 00:21:44,400 --> 00:21:48,160 Mais pourquoi devrais-je faire ça ? Je ne le connais pas, je ne l'ai jamais vu de ma vie. 233 00:21:48,240 --> 00:21:50,840 - C'est le directeur. - Je comprends, mais... 234 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Vous êtes un excellent présentateur. 235 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Je ne l'ai jamais entendu faire une erreur. 236 00:21:58,320 --> 00:22:01,920 Mais j'ai aussi lu que tu ne l'aimes pas définissez-vous comme présentateur. 237 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Avant en tant que chauffeur. 238 00:22:05,880 --> 00:22:08,880 Un auteur. Un écrivain. 239 00:22:09,480 --> 00:22:12,280 C'est pourquoi, au nom de tous les compagnons malchanceux, 240 00:22:12,520 --> 00:22:14,920 Je vous demande d'écrire. 241 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 Mon ami, ce serait une farce. 242 00:22:18,600 --> 00:22:21,400 Dites non au maréchal... 243 00:22:23,560 --> 00:22:26,760 En fait, ne lui dis rien. Agradeça a ele da minha parte. 244 00:22:26,840 --> 00:22:30,200 Dis que c'est un grand honneur, mais je ne peux pas. 245 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Viens au moins à la fête. Pour nous, ce serait très important. 246 00:22:35,040 --> 00:22:36,640 Mot. 247 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 - D'accord, je vais y réfléchir. - Merci. 248 00:22:50,040 --> 00:22:54,640 PERROQUET EN PRISON ARRÊTÉ AVEC ENZO TORTORA 249 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 FÉLICITATIONS, DIRECTEUR 250 00:23:27,480 --> 00:23:30,920 Désolé, de quelle pratique s'agit-il À quoi vous consacrez-vous ? 251 00:23:31,360 --> 00:23:33,360 C'est la discipline Zen. 252 00:23:33,880 --> 00:23:35,600 De la vidange. 253 00:23:36,040 --> 00:23:38,040 - Tu veux essayer aussi ? - Non. 254 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 Cela lui ferait du bien. 255 00:23:39,800 --> 00:23:44,080 Eh bien, je devrais vider toute la colère que j'ai à l'intérieur. 256 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Mais je ne veux pas le vider, 257 00:23:48,520 --> 00:23:50,960 pourquoi cette colère Aide-moi à ne pas devenir fou. 258 00:23:51,640 --> 00:23:52,840 Je comprends. 259 00:24:00,680 --> 00:24:02,880 Mesdames et messieurs, bonsoir. 260 00:24:03,040 --> 00:24:06,320 Le jour de la Saint Roque, protecteur des affligés, 261 00:24:06,400 --> 00:24:09,160 des personnes infectées, des marginalisés, 262 00:24:09,240 --> 00:24:11,440 des marcheurs et des pèlerins, 263 00:24:11,520 --> 00:24:13,200 des cordonniers, 264 00:24:13,280 --> 00:24:16,080 des invalides et des chiens, 265 00:24:16,520 --> 00:24:18,760 le jour de la fête de notre directeur, 266 00:24:18,840 --> 00:24:22,640 notre compagnon a écrit quelques humbles vers. 267 00:24:31,160 --> 00:24:36,760 "Dans les prisons italiennes, nous avons vu des choses folles. 268 00:24:38,560 --> 00:24:42,760 "Serré, long, laid, tordu. 269 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 "La mort est désirée. 270 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 « Pour les coups de pied et les coups de poing. 271 00:24:49,720 --> 00:24:51,920 « Pour les punaises de lit et les cafards. 272 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 "À cause du peu d'air et de beaucoup d'odeurs. 273 00:24:55,800 --> 00:24:59,480 "Pour le silence et le bruit. 274 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 "Mais c'est différent ici, chers amis. 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,600 "Nous sommes pris au piège, mais nous sommes heureux. 276 00:25:05,880 --> 00:25:08,560 "Ici, nous ne sommes pas à San Vittore. 277 00:25:08,640 --> 00:25:10,560 Hourra! Vive le réalisateur ! 278 00:25:38,440 --> 00:25:40,840 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ? 279 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 J'ai tué ma femme. 280 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 Il y a de nombreuses années. 281 00:25:49,560 --> 00:25:51,360 Je ne le ferais plus. 282 00:25:53,520 --> 00:25:57,560 Médecine chinoise m'a réconcilié avec le monde. 283 00:25:58,880 --> 00:26:02,320 Cela m'a apporté de la sérénité. Même ici à l'intérieur. 284 00:26:05,920 --> 00:26:07,720 La vie est étrange. 285 00:26:10,480 --> 00:26:11,880 Désolé. 286 00:26:11,960 --> 00:26:16,960 Puis-je avoir l'honneur de danser la valse avec un homme aussi célèbre ? 287 00:26:17,040 --> 00:26:20,040 - Je suis un peu démodé. - Une photo ? 288 00:26:20,120 --> 00:26:21,920 Oui bien sûr. 289 00:26:30,680 --> 00:26:32,680 - Au revoir, merci. - Merci. 290 00:26:36,680 --> 00:26:40,280 MAURO GRESTI PROCUREUR GÉNÉRAL DE MILAN 291 00:26:41,120 --> 00:26:43,520 TORTORE, LE TRAFICANT DE DROGUES 292 00:26:48,520 --> 00:26:54,320 Dites-moi, M. Margutti, Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir les autorités ? 293 00:26:54,640 --> 00:26:57,440 et je suis allé tout raconter dans un journal ? 294 00:26:57,840 --> 00:27:01,640 - Les crimes sont signalés en premier. - Je n'y ai même pas pensé. 295 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 Vous n'y avez même pas pensé ? 296 00:27:05,080 --> 00:27:08,040 Et avez-vous reçu une récompense pour cela ? 297 00:27:08,680 --> 00:27:10,160 Un petit prix. 298 00:27:10,480 --> 00:27:14,680 - Combien? Dis-moi, nous devons savoir. - Dix millions. 299 00:27:15,560 --> 00:27:17,600 Eh bien, c'est de l'argent. 300 00:27:19,920 --> 00:27:23,720 Maintenant, dis-nous tout ce qu'il a déjà dit au journal. 301 00:27:25,480 --> 00:27:26,600 Écrivez-le. 302 00:27:27,360 --> 00:27:29,600 C'était en novembre 1979. 303 00:27:30,560 --> 00:27:34,960 Enzo travaillait lors d'une fête de l'UNICEF sur Tele Lombardia. 304 00:27:35,040 --> 00:27:36,880 Je suis allé à une collecte de fonds, 305 00:27:36,960 --> 00:27:40,040 parce que j'ai pris le tableau qu'ils avaient exposé au Louvre 10 ans plus tôt. 306 00:27:40,120 --> 00:27:42,440 C'était censé être un cadeau. 307 00:27:42,880 --> 00:27:45,480 Un don pour ceux qui n'ont pas autant de chance que nous. 308 00:27:45,560 --> 00:27:48,320 À un moment donné, Ma femme me regarde et dit : 309 00:27:48,640 --> 00:27:50,680 "Mes sous-vêtements tombent." 310 00:27:51,440 --> 00:27:53,640 Et puis je lui tiens la main. 311 00:27:54,360 --> 00:27:56,560 À Rosalba, parfaitement à la main, 312 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Je me suis tellement accroché à ma jupe comme en sous-vêtements 313 00:28:00,280 --> 00:28:02,080 et, petit à petit, 314 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 nous avons quitté le studio 315 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 et nous nous sommes retrouvés dans le couloir dans les coulisses. 316 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 j'ai toujours ma main donné à ma femme. 317 00:28:10,560 --> 00:28:13,400 Et ma femme tenant sa jupe et sa culotte, 318 00:28:13,720 --> 00:28:17,120 on marche comme ça, lentement, 319 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 le long du couloir, 320 00:28:19,360 --> 00:28:21,000 jusqu'à ce que nous atteignions une porte. 321 00:28:21,480 --> 00:28:24,080 Nous sommes entrés dans le vestiaire. 322 00:28:24,360 --> 00:28:27,360 Passons derrière la cloison. 323 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Et moi, à genoux, comme ça, 324 00:28:32,000 --> 00:28:36,200 Je commence à m'occuper de l'élastique de la culotte de ma femme. 325 00:28:36,400 --> 00:28:40,200 A ce moment-là, quelqu'un entre dans la pièce. 326 00:28:40,840 --> 00:28:42,040 Enzo Tortora. 327 00:28:42,680 --> 00:28:46,080 Avec Tortora, trois autres personnes entrent. 328 00:28:46,160 --> 00:28:49,960 En fait. L'un d'eux avait une valise. 329 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 Et à ce moment-là, Enzo... 330 00:28:53,520 --> 00:28:55,960 Désolé, Je l'appelle Enzo par familiarité. 331 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 - Mais asseyez-vous, s'il vous plaît. - Attends, laisse-moi finir. 332 00:28:59,640 --> 00:29:03,240 Enzo lui colle la main à l'intérieur du manteau. 333 00:29:03,720 --> 00:29:08,720 Et depuis la poche intérieure du manteau, extraire un sac en plastique 334 00:29:08,800 --> 00:29:12,360 et transmets-le à l'un de ces trois hommes avec des gestes rapides et nerveux. 335 00:29:12,440 --> 00:29:15,640 Il s'est comporté comme un dur à cuire. 336 00:29:16,080 --> 00:29:19,880 Et puis cette personne ouvre ce sac en plastique, 337 00:29:20,800 --> 00:29:24,000 mettre un doigt dans le sac en plastique, 338 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 extraire le doigt du sac en plastique... 339 00:29:28,720 --> 00:29:30,320 De la poudre blanche ! 340 00:29:30,520 --> 00:29:33,720 Moi et ma femme, toujours derrière la cloison, 341 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 immobile, pétrifié. 342 00:29:36,400 --> 00:29:40,960 - Oui, mais... - Cette personne met son doigt dans sa bouche. 343 00:29:41,480 --> 00:29:42,960 Et prouvez-le. 344 00:29:43,080 --> 00:29:46,280 Et puis des vagues comme pour dire que c'est bon. 345 00:29:46,360 --> 00:29:51,040 L'autre personne donne le sac à Enzo, cela l'ouvre. 346 00:29:51,120 --> 00:29:56,120 Et moi, derrière la cloison, J'ai vu une série de notes dans l'ordre. 347 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 Le tout bien emballé. 348 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Enzo regarde l'argent, regarde les trois, 349 00:30:00,600 --> 00:30:03,000 et fait des vagues comme pour dire : "Oui, tout est là", 350 00:30:03,080 --> 00:30:05,600 fermez la valise et partez. 351 00:30:05,680 --> 00:30:08,280 Ça suffit, Margutti. 352 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Veuillez vous asseoir. 353 00:30:11,440 --> 00:30:17,240 Ce n'est pas possible pour notre greffier accompagnez-le dans son théâtre. 354 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Nous devons écrire. 355 00:30:20,320 --> 00:30:23,520 Pardonne-moi. C'est juste que je vis d'images. 356 00:30:23,600 --> 00:30:26,200 je suis peintre à chaque instant de la vie. 357 00:30:26,280 --> 00:30:30,480 - Je suis un artiste même pendant que je dors. - Très bien, asseyez-vous. 358 00:30:34,560 --> 00:30:36,960 - Prêt. - Et tu es sûr 359 00:30:37,400 --> 00:30:40,080 De quoi parlait Enzo Tortora ? 360 00:30:40,360 --> 00:30:42,560 Bien sûr, comme je l'ai dit, J'ai l'honneur... 361 00:30:42,840 --> 00:30:46,440 En fait, j'ai eu l'honneur pour être ton ami, mais maintenant... 362 00:30:47,040 --> 00:30:51,240 - Ce n'est pas un honneur. - Je dois vous prévenir, M. Margutti. 363 00:30:52,040 --> 00:30:56,440 Prend le relais une responsabilité formelle 364 00:30:56,520 --> 00:31:00,600 d'une accusation très grave ce que tu fais. 365 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Ce n'est pas nécessaire, je sais. Je sais, je sais. 366 00:31:03,440 --> 00:31:05,840 Mais donne-moi une seconde, je... 367 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 - Je t'ai apporté un petit hommage. - Un hommage ? 368 00:31:09,600 --> 00:31:11,000 Oui, un hommage. 369 00:31:11,080 --> 00:31:13,680 J'ai réalisé cette lithographie moi-même. 370 00:31:13,760 --> 00:31:17,120 Je n'en ai fait qu'une centaine d'exemplaires. Et bien, cela pourrait être un hommage. 371 00:31:17,200 --> 00:31:20,480 Non, s'il vous plaît. Passons à autre chose. 372 00:31:20,560 --> 00:31:24,480 Recommencez votre histoire. Doucement, s'il vous plaît. 373 00:31:24,800 --> 00:31:26,960 À coup sûr. Lentement. 374 00:31:57,120 --> 00:31:58,920 Qui es-tu? 375 00:31:59,720 --> 00:32:02,080 Giuseppe Squeri, stagiaire. 376 00:32:02,240 --> 00:32:04,240 Puis-je savoir ce que tu fais ? 377 00:32:05,440 --> 00:32:07,680 - Êtes-vous un voleur ? - Non, je ne suis pas un voleur. 378 00:32:07,760 --> 00:32:10,560 Mais je dois écrire et je n'ai pas de machine. 379 00:32:10,640 --> 00:32:13,840 - Nous, les jeunes, nous battons pour eux. - Alors tu voles. 380 00:32:13,920 --> 00:32:17,120 Non, je ne vole pas. Ensuite je l'ai mis en place. 381 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 Il y a ceux qui les arrêtent aux bureaux équipés de cadenas. 382 00:32:22,280 --> 00:32:23,680 Oui? 383 00:32:24,560 --> 00:32:26,160 Allez, allez. 384 00:32:55,440 --> 00:32:59,720 NEGRI MÈNE À LA FRANCE ? 385 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Enzo ? 386 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Bonjour. 387 00:33:09,240 --> 00:33:12,640 - Je vous présente le professeur Dall'Ora. - Professeur, merci. 388 00:33:13,280 --> 00:33:15,280 Je suis très heureux d'avoir accepté. 389 00:33:15,360 --> 00:33:17,160 Je vois cela comme un devoir. 390 00:33:17,400 --> 00:33:21,080 Ils n'ont rien. Ni preuves, ni indices. 391 00:33:21,160 --> 00:33:25,360 - J'espère. Que dites-vous de cette Fontana ? - Voyons. 392 00:33:25,440 --> 00:33:28,760 C'est à lui de décider archivage ou essai. 393 00:33:34,720 --> 00:33:36,320 Professeur. 394 00:33:57,680 --> 00:34:00,080 Le greffier notera tout. 395 00:34:13,560 --> 00:34:15,159 Eh bien, commençons. 396 00:34:16,960 --> 00:34:19,440 Giuseppe Puca. Savez-vous? 397 00:34:21,760 --> 00:34:27,360 Non, j'ai seulement lu le nom dans les journaux, mais je ne l'ai jamais vu de ma vie. 398 00:34:27,600 --> 00:34:30,800 Appartient à la Camorra. Il est actuellement détenu. 399 00:34:30,960 --> 00:34:35,800 Nous l'avons trouvé dans son journal votre nom et votre numéro de téléphone. 400 00:34:36,960 --> 00:34:40,159 Écoute, mon numéro est public. 401 00:34:40,679 --> 00:34:44,080 Et c'est dans les annuaires téléphoniques de la ville de Milan. 402 00:34:44,159 --> 00:34:46,360 En fait, je suis très surpris, 403 00:34:46,440 --> 00:34:49,639 pour être vrai que mon nom C'est à l'ordre du jour d'un tueur, 404 00:34:49,719 --> 00:34:52,719 pour ne pas avoir été prévenu du danger dans lequel il se trouvait. 405 00:34:53,280 --> 00:34:57,840 Et tu ne sais pas pourquoi Votre numéro est dans son carnet d'adresses ? 406 00:34:58,080 --> 00:35:01,040 Non, naturellement. Pour moi, il n'y a aucune explication. 407 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 Serait-ce une erreur de transcription ? Homonymie ? 408 00:35:07,480 --> 00:35:12,480 Écoute, puis-je voir le programme ce Giuseppe Puca ? 409 00:35:12,560 --> 00:35:15,360 Non, pour l'instant ce n'est pas possible. 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Quoi qu'il en soit, 411 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Ce n'est pas celui de Puca, mais de votre partenaire. 412 00:35:21,080 --> 00:35:22,880 Supposons Catone. 413 00:35:23,960 --> 00:35:25,400 Connaissez-vous Assunta Catone? 414 00:35:26,760 --> 00:35:28,360 Non, je ne sais pas qui c'est. 415 00:35:28,440 --> 00:35:33,120 Puis-je au moins savoir quand Sera-t-il possible de voir cet agenda ? 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,600 Je pense que c'est notre droit savoir quand. 417 00:35:35,680 --> 00:35:39,840 Quand? Ne te fais pas d'illusions sur notre efficacité. 418 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 M. le juge, il y a un homme en prison. 419 00:35:42,200 --> 00:35:45,040 Croyez-moi, nous faisons des miracles. 420 00:35:45,280 --> 00:35:49,880 L'agenda existe, croyez-moi. Le moment venu, ils la verront. 421 00:35:49,960 --> 00:35:53,360 Eh bien, vous et vos avocats 422 00:35:53,440 --> 00:35:57,040 réfuter toutes les accusations et ils disent que ce sont des calomnies. 423 00:35:57,120 --> 00:36:02,160 Et tu ne sais pas pourquoi de tant d'accusations ? 424 00:36:02,240 --> 00:36:05,840 Depuis le 17 juin Je me le demande. 425 00:36:06,560 --> 00:36:09,760 Je ne sais pas. Est-ce fou ? 426 00:36:09,960 --> 00:36:13,960 Et dans ce cas, par exemple, Je fais référence à Pandico. 427 00:36:14,040 --> 00:36:17,240 Elle a été diagnostiquée par plus d'un psychiatre 428 00:36:17,320 --> 00:36:19,320 une forme grave de paranoïa. 429 00:36:19,400 --> 00:36:22,680 Il veut dire que les témoins ne sont pas crédibles. 430 00:36:22,760 --> 00:36:26,160 - Pas même Pasquale Barra. - Et ils ne sont pas les seuls. 431 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 Oui, Giuseppe Margutti, le peintre, 432 00:36:29,320 --> 00:36:32,200 était le témoin clé de la phase pédagogique. 433 00:36:32,280 --> 00:36:34,880 Margutti est un diffamateur de carrière 434 00:36:34,960 --> 00:36:37,840 et reçoit de l'argent des journaux avoir de la visibilité. 435 00:36:37,920 --> 00:36:39,320 Vous avez déjà fait cela. 436 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Et c'est déjà la troisième ou quatrième fois qui vend votre version. 437 00:36:42,480 --> 00:36:45,520 Pour combien ? Cinq ou dix millions ? Et ce ne sera pas la dernière. 438 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 Margutti a fait sa déclaration au parquet de Milan, 439 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 qui nous l'a transmis. 440 00:36:51,080 --> 00:36:54,840 Nous demandons donc que vous soyez facturé de faux témoignages et de calomnies. 441 00:36:54,920 --> 00:36:58,320 Tu peux demander ce que tu veux, tu as raison, 442 00:36:58,400 --> 00:37:00,200 mais il ne faut pas qu'ils me disent ça. 443 00:37:00,520 --> 00:37:04,280 Qui décide de la crédibilité des témoins est l'accusation. 444 00:37:04,560 --> 00:37:06,880 Mais vous avez déjà décidé. 445 00:37:08,240 --> 00:37:11,080 - Désolé? - Rien, rien. 446 00:37:11,680 --> 00:37:13,160 N'écrivez pas. 447 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Écrivez seulement quand je le dis. 448 00:37:15,160 --> 00:37:18,560 Votre point de vue cela paraît tous les jours dans les journaux, 449 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 noir sur blanc. 450 00:37:21,320 --> 00:37:25,320 Le bon point de départ devrait être la présomption d'innocence. 451 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Mais vous partez d'un préjugé. 452 00:37:27,640 --> 00:37:31,440 Le préjugé dont il est coupable. Et ils le font avant le procès. 453 00:37:31,840 --> 00:37:35,440 Et ils utilisent les journaux pour te transformer en une vérité publique. 454 00:37:35,520 --> 00:37:37,920 Nous ne pouvons pas nous défendre de l'opinion publique. 455 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 Nous tenons le coup et attendons ça passe avec le temps, 456 00:37:40,600 --> 00:37:43,600 surtout si nous, les avocats, nous sommes toujours les derniers 457 00:37:43,680 --> 00:37:45,880 savoir qui accuse et pourquoi. 458 00:37:45,960 --> 00:37:49,760 - Cela semble-t-il possible ? - C'est la loi. Et ça marche comme ça. 459 00:37:50,200 --> 00:37:52,120 Nous faisons l'instruction. 460 00:37:52,200 --> 00:37:54,800 Nous n'avons pas besoin de le communiquer aux personnes enquêtées. 461 00:37:56,000 --> 00:37:57,720 Le code actuel est le suivant. 462 00:37:57,800 --> 00:38:01,080 Maintenant, ce que font et disent les journaux Ce n'est pas chez nous. 463 00:38:01,160 --> 00:38:05,040 Avec tout le respect que je vous dois, Qui transmet l'information aux journaux ? 464 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Ce n'est certainement pas nous. 465 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 Je veux parler à Pandico et Barra. 466 00:38:12,080 --> 00:38:14,120 Je voulais les regarder en face. 467 00:38:15,480 --> 00:38:16,880 Écoute, 468 00:38:16,960 --> 00:38:20,560 épargne-moi les exigences, vous faites l'objet d'une enquête. 469 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 Et permettez-moi de vous donner quelques conseils. 470 00:38:23,600 --> 00:38:27,600 - S'il vous plaît, je suis toute ouïe. - Essayez de collaborer davantage. 471 00:38:28,560 --> 00:38:31,160 Prenons par exemple qui consomme de la cocaïne. 472 00:38:32,520 --> 00:38:35,760 N'écrivez pas. N'écrivez pas pour l'instant. 473 00:38:36,360 --> 00:38:38,160 Qu'est-ce que tu dis? 474 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Écoutez, ce n'est pas un crime. 475 00:38:41,040 --> 00:38:44,720 Ce n'est peut-être pas un crime, mais c'est une insinuation très sérieuse. 476 00:38:44,800 --> 00:38:51,400 Il serait vu par le tribunal comme une reconnaissance respectueuse. 477 00:38:51,480 --> 00:38:54,080 En outre, Tortora, la psychologie est importante. 478 00:38:54,160 --> 00:38:58,760 Et comme vous le savez, votre position ne serait pas criminellement augmenté. 479 00:38:59,440 --> 00:39:00,840 Droite? 480 00:39:02,280 --> 00:39:05,480 - N'écris pas. - Non, écris ! Écrire! 481 00:39:08,600 --> 00:39:12,800 Je n'ai jamais consommé de drogue de ma vie ! 482 00:39:14,200 --> 00:39:16,600 Calme-toi, Tortora. 483 00:39:17,040 --> 00:39:18,640 Calme-toi. 484 00:39:23,120 --> 00:39:26,120 Les journaux disent... Désolé. 485 00:39:26,840 --> 00:39:29,120 Ils le disent parce qu’ils sont notre seule source. 486 00:39:29,200 --> 00:39:35,000 Ils disent que Pandico prétend qu'il y avait une affiliation de Tortora à la Camorra. 487 00:39:35,080 --> 00:39:36,960 Et Pasquale Barra l'a confirmé. 488 00:39:37,040 --> 00:39:39,440 Et cela aurait commencé par une coupure. 489 00:39:40,920 --> 00:39:43,920 Mais l'expertise dermatologique n'a trouvé aucune trace. 490 00:39:47,080 --> 00:39:48,680 C'est ici. 491 00:39:49,320 --> 00:39:51,600 Décidez si vous souhaitez vous impliquer. 492 00:40:01,560 --> 00:40:02,960 Excellent. 493 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 Nous avons déjà tout dit. 494 00:40:05,920 --> 00:40:07,920 Puisqu’il n’y a pas de nouveaux éléments. 495 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Dr Fontana, soyons clairs. 496 00:40:16,080 --> 00:40:17,880 Ils n'ont rien. 497 00:40:17,960 --> 00:40:21,760 Zéro plus zéro plus zéro est égal à zéro. 498 00:40:21,840 --> 00:40:23,240 Compris? 499 00:40:23,320 --> 00:40:26,640 Écoute, c'est un processus avec 800 personnes enquêtées. 500 00:40:26,720 --> 00:40:29,120 Veuillez pardonner toute inexactitude. 501 00:40:29,400 --> 00:40:33,000 Si nous sommes ici, C'est justement pour les clarifier. 502 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Mais ni vous ni votre client ils veulent nous aider. 503 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Quoi qu'il en soit, 504 00:40:40,480 --> 00:40:45,080 Je vous assure que mon bureau procédera avec le plus grand scrupule. 505 00:40:46,320 --> 00:40:47,320 Au revoir. 506 00:40:55,600 --> 00:40:58,800 Admettre que je consomme de la cocaïne ?! 507 00:40:59,480 --> 00:41:03,720 Quelque chose comme ça dit par un juge Ce n'est pas censé être signalé ?! 508 00:41:03,800 --> 00:41:07,400 Cherchez quelque chose à quoi vous accrocher. On dirait qu'il n'y a rien. 509 00:41:08,280 --> 00:41:10,480 Et tu me demandes encore ?! 510 00:41:10,920 --> 00:41:14,320 Mais si j'étais drogué, tu lui dirais ?! 511 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Qu'en dites-vous, Professeur ? 512 00:41:22,160 --> 00:41:26,960 Soyons réalistes, comme toujours. Ils attaquent par tous les moyens possibles. 513 00:41:27,640 --> 00:41:30,040 En principe, Ils ne veulent pas admettre leur erreur. 514 00:41:30,120 --> 00:41:33,920 - Un juge ne peut jamais se tromper. - Aucun? 515 00:42:58,760 --> 00:43:02,160 - Tu t'es pendu ! - Dépêchez-vous! 516 00:43:13,960 --> 00:43:16,560 Laissez-moi sortir ! 517 00:43:30,560 --> 00:43:33,120 Il se déclare totalement innocent. 518 00:43:33,360 --> 00:43:35,560 Son métier est celui d'acteur. 519 00:43:36,040 --> 00:43:40,640 Avec cet air de bonne personne, trompé 28 millions d’Italiens. 520 00:43:40,800 --> 00:43:45,520 Les avocats contestent le témoignage du peintre Giuseppe Margutti. 521 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 Il a déjà été reconnu coupable de diffamation. 522 00:43:47,880 --> 00:43:51,640 Il a déjà vendu la confession quatre fois, assembler des bêtises. 523 00:43:51,720 --> 00:43:56,360 Mais avant Margutti, Barra et Pandico sont venus. 524 00:43:56,440 --> 00:43:58,320 Et bien d'autres ! 525 00:43:58,400 --> 00:44:02,400 Qui prétend que Tortora fait partie du sous-officier. 526 00:44:03,280 --> 00:44:05,160 Il appartient à la Camorra. 527 00:44:05,240 --> 00:44:08,040 Numéro 60 dans la hiérarchie. 528 00:44:08,400 --> 00:44:10,720 Fontana, soyons clairs. 529 00:44:10,800 --> 00:44:13,840 Notre accusation est forte. 530 00:44:13,920 --> 00:44:16,120 Avec l'aide de ces repentants, 531 00:44:16,200 --> 00:44:19,800 Nous construisons un dossier cela restera dans l’histoire. 532 00:44:19,880 --> 00:44:23,080 Et c'est ce que veulent les Napolitains, les Italiens ! 533 00:44:23,160 --> 00:44:26,560 Et nous le leur devons. "Où est l'État ? Où est-il ?" 534 00:44:26,640 --> 00:44:29,720 Je n'en peux plus ! C'est un cauchemar. « Où est l'État ? 535 00:44:29,800 --> 00:44:31,600 - Je suis d'accord. - L'État est là. 536 00:44:31,680 --> 00:44:34,480 Demain matin, J'entends le premier témoin. 537 00:44:34,560 --> 00:44:38,600 Mais avant ça Prenons soin du processus. 538 00:44:38,920 --> 00:44:42,320 Souvenons-nous de Marx. Karl Marx. 539 00:44:42,400 --> 00:44:45,000 Et c'est un chrétien-démocrate qui dit cela. 540 00:44:45,080 --> 00:44:47,880 "C'est la quantité qui fait la qualité." 541 00:44:48,480 --> 00:44:52,280 Tant de regrets sans récompense ? Pourquoi le font-ils ? 542 00:44:52,760 --> 00:44:56,360 Parce que nous sommes tous récupérables. Même la Constitution le dit. 543 00:44:56,440 --> 00:44:57,640 Et puis? 544 00:44:58,280 --> 00:45:01,680 - Sans préjudice. - Il va bien. Je vous tiendrai au courant. 545 00:45:04,320 --> 00:45:05,920 Prends soin de toi. 546 00:45:09,320 --> 00:45:13,320 NAPLES ÉQUIPE PASTRENGO 547 00:45:32,200 --> 00:45:33,800 Barra, viens avec moi. 548 00:45:33,880 --> 00:45:36,680 - Quand est-ce qu'ils m'appellent ? - Dites la vérité. 549 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 - Où vas-tu? - Qu'en penses-tu? 550 00:45:44,520 --> 00:45:46,720 - Le juge est arrivé. - Il est arrivé ? 551 00:45:46,920 --> 00:45:49,520 J'ai senti sa présence et j'ai regardé dehors. 552 00:45:49,600 --> 00:45:52,080 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 553 00:45:55,920 --> 00:45:58,920 A déclaré connaître les détails 554 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 de l'affiliation d'Enzo Tortora. 555 00:46:03,520 --> 00:46:07,120 Cutolo voulait étendre le médicament en Lombardie. 556 00:46:07,680 --> 00:46:09,800 Et Tortora J'ai travaillé pour Turatello. 557 00:46:09,880 --> 00:46:11,680 La drogue est passée. 558 00:46:12,200 --> 00:46:15,960 Mais Turatello et Cutolo ils ne se comprenaient plus. 559 00:46:16,200 --> 00:46:20,200 Alors Tortora avait décidé qui voulait rejoindre la Camorra, 560 00:46:20,280 --> 00:46:25,360 parce qu'il croyait que Cutolo c'était le meilleur pari. 561 00:46:25,520 --> 00:46:29,720 Tortora a toujours voulu de l'argent. J'ai demandé à tout le monde. 562 00:46:29,800 --> 00:46:33,800 J'ai eu beaucoup de dépenses, trois femmes, trois filles... 563 00:46:33,880 --> 00:46:35,560 Et il a été expulsé de la télévision. 564 00:46:36,360 --> 00:46:38,560 Nous avons organisé une réunion à Milan, 565 00:46:38,640 --> 00:46:42,040 chez Nadia Marzano, une personne en qui j'ai confiance. 566 00:46:42,120 --> 00:46:44,080 Écrivez-moi en prison. 567 00:46:44,160 --> 00:46:49,080 Et Cutolo lui a donné le "maccaturo" et lui prêta serment. 568 00:46:49,160 --> 00:46:50,760 Attends, attends. 569 00:46:50,840 --> 00:46:53,640 C'est quoi ce "maccaturo" ? 570 00:46:54,000 --> 00:46:58,600 Docteur, le "maccaturo" c'est le mouchoir honoré de la société. 571 00:46:58,680 --> 00:47:01,480 Rouge. La couleur des patrons. 572 00:47:01,560 --> 00:47:03,160 - Procéder. - Et c'est tout. 573 00:47:03,240 --> 00:47:07,040 Cutolo a prêté serment. Si tu veux, je répète. 574 00:47:07,120 --> 00:47:11,120 "Traîtres, salauds, les escrocs et les jeunes de la Camorra, 575 00:47:11,200 --> 00:47:15,200 chercher et regarde une étoile voler. 576 00:47:15,520 --> 00:47:18,720 Tortora a juré et ainsi le baptême fut fait. 577 00:47:19,280 --> 00:47:21,480 Et comment se fait le baptême ? 578 00:47:22,760 --> 00:47:26,160 Ah, avec une coupure au bras. 579 00:47:26,720 --> 00:47:30,200 Mais grâce à l'expertise dermatologique, 580 00:47:30,280 --> 00:47:33,720 Le bras de Tortora il n'y a pas de cicatrice. 581 00:47:33,960 --> 00:47:37,360 Parce que Tortora ne pouvait éveiller les soupçons. 582 00:47:37,480 --> 00:47:40,880 Ils lui ont seulement fait une égratignure à la base du doigt. 583 00:47:40,960 --> 00:47:43,960 - Etes-vous sûr de ce que vous dites ? - Docteur... 584 00:47:45,440 --> 00:47:47,240 Je suis un fan de Santos. 585 00:47:47,320 --> 00:47:50,120 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Affilié. 586 00:47:50,720 --> 00:47:53,520 Le premier niveau de la société dans son ensemble. 587 00:47:53,760 --> 00:47:55,960 Le plus important de tous. 588 00:47:56,680 --> 00:47:59,680 Pascale Barra il était numéro un de la Camorra. 589 00:47:59,760 --> 00:48:03,160 Pour moi, ma mère vient d'abord, puis le sous-officier 590 00:48:03,240 --> 00:48:05,040 et puis plus rien, docteur. 591 00:48:05,320 --> 00:48:07,400 Essayez de mieux vous expliquer. 592 00:48:07,560 --> 00:48:09,760 Moi, Pasquale Barra, 593 00:48:10,040 --> 00:48:13,440 J'ai commis de nombreux meurtres pour M. Raffaele Cutolo 594 00:48:13,640 --> 00:48:18,240 parce que je croyais aveuglément en lui et dans sa mission de protéger les faibles. 595 00:48:18,440 --> 00:48:19,840 Mais soyez prudent. 596 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Un jour, Cutolo m'a demandé... 597 00:48:22,080 --> 00:48:26,080 En fait, il me dit... C'est important qu'il écrive. 598 00:48:26,160 --> 00:48:28,000 Nous étions dans des prisons différentes. 599 00:48:28,080 --> 00:48:32,480 Dis-moi, c'est-à-dire, demande-moi pour tuer Francis Turatello. 600 00:48:32,560 --> 00:48:36,160 Et pour moi, c'était un ordre. Je le fais, j'obéis. 601 00:48:36,400 --> 00:48:38,800 L'amère surprise pour moi 602 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 c'était de savoir que le Maître, le Saint, Il a nié m'avoir donné cet ordre. 603 00:48:43,360 --> 00:48:46,920 J'ai dit que je l'avais fait dans ma tête. Mais comment est-ce possible, docteur ? 604 00:48:47,000 --> 00:48:50,240 Quelle raison avais-je ? 605 00:48:50,320 --> 00:48:52,920 La vérité est différente. Il m'a abandonné. 606 00:48:53,000 --> 00:48:56,560 Comme vous l'avez fait avec M. Pandico. Il n'avait plus besoin de nous. 607 00:48:57,000 --> 00:48:58,840 Et comme tous les hommes, 608 00:48:59,040 --> 00:49:02,240 tueur, oui, mais normal, 609 00:49:02,320 --> 00:49:04,520 J'active mon instinct de survie. 610 00:49:04,600 --> 00:49:08,000 Pourquoi devrais-je mourir par un traître ? 611 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Et donc je suis allé chercher. 612 00:49:10,800 --> 00:49:13,800 Et j'ai trouvé une protection dans le système judiciaire. 613 00:49:14,120 --> 00:49:16,360 Je ne me sens pas comme un traître. 614 00:49:16,440 --> 00:49:20,720 Je me sens dissocié, tout comme M. Pandico l'a dit. 615 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 Je me dissocie de Cutolo, 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,440 qui m'a trahi et à beaucoup d'autres fans de Santos, 617 00:49:25,520 --> 00:49:27,920 mais il a surtout trahi la loi sacrée de la Camorra. 618 00:49:28,000 --> 00:49:31,600 Alors, docteur, La question est la suivante... 619 00:49:31,680 --> 00:49:34,600 Quant à M. Tortora, il ne devrait y avoir aucune exception. 620 00:49:34,680 --> 00:49:39,480 En 1980, Tortora, outre la RAI, travaille à l'Antenne 3 621 00:49:39,560 --> 00:49:43,280 et lance un appel en faveur des victimes du tremblement de terre. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,480 Le marathon ensemble environ trois milliards de lires, 623 00:49:47,560 --> 00:49:50,440 mais maintenant une enquête Extrait du "Corriere Della Sera" 624 00:49:50,520 --> 00:49:55,120 révèle qu'une partie de cet argent est peut-être resté pour Tortora. 625 00:49:56,440 --> 00:49:58,040 Ce sont des accusations très graves, 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,080 qu'à la lumière des récentes événements juridiques... 627 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Espèces de salauds ! 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 Espèces de salauds ! 629 00:50:07,160 --> 00:50:11,360 La situation de Tortora, maintenant dans la prison de Bergame, 630 00:50:11,440 --> 00:50:13,840 est de plus en plus compromise. 631 00:50:14,680 --> 00:50:16,280 Rappelons-nous... 632 00:50:20,480 --> 00:50:24,680 Tortora a été arrêté dans la nuit du 17 juin 633 00:50:24,760 --> 00:50:28,960 par le noyau opérationnel du commissariat de Via Selci. 634 00:50:39,720 --> 00:50:41,120 Il arrive ! 635 00:51:01,120 --> 00:51:05,920 NOUVELLE RECHERCHE À LA COLLECTION TREMBLEMENT DE TERRE 636 00:51:10,680 --> 00:51:15,480 C’est la plus grande insulte de toutes. Celui-ci les surpasse tous. 637 00:51:17,920 --> 00:51:20,800 J'ai donné mon âme pour Irpinia. 638 00:51:21,120 --> 00:51:22,720 L'âme ! 639 00:51:23,960 --> 00:51:27,160 Pourquoi m'ont-ils choisi comme bouc émissaire ? 640 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 La raison... Quelle est la raison ?! 641 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 - Nous devons les traiter maintenant. - Nous l'avons déjà fait. 642 00:51:35,600 --> 00:51:37,600 Mais là n’est plus la question. 643 00:51:38,440 --> 00:51:42,840 Je veux que tu réalises que la façon dont risque d'être trop long. 644 00:51:42,920 --> 00:51:45,720 Et là, ça devient explicite que tu n'es pas bien. 645 00:51:46,160 --> 00:51:49,560 Je sais que tu ne veux pas que ça paraisse qui a des privilèges, 646 00:51:49,640 --> 00:51:53,240 mais il ne s'agit pas de d'une stratégie de défense. 647 00:51:53,480 --> 00:51:55,880 Il en va de votre survie. 648 00:51:57,760 --> 00:51:59,760 Pensez aux gens qui t'aime bien. 649 00:52:00,880 --> 00:52:02,960 Enzo, je t'en supplie. 650 00:52:03,040 --> 00:52:05,240 Demandons l'assignation à résidence. 651 00:52:05,640 --> 00:52:09,440 Être mort c'est une satisfaction dénuée de sens. 652 00:52:11,840 --> 00:52:17,040 Ils ont demandé l'assignation à résidence. Tortora souffre d'une maladie cardiaque. 653 00:52:17,520 --> 00:52:20,520 - Et vous êtes cardiaque ? - Oui. Oui, oui. 654 00:52:21,000 --> 00:52:24,800 Une maladie qui pourrait être bien traitée à la prison de Bergame. 655 00:52:24,880 --> 00:52:27,080 L'infirmerie est très efficace. 656 00:52:28,880 --> 00:52:30,680 Ils veulent créer un martyr. 657 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 Et ils veulent faire de nous des bourreaux. 658 00:52:34,920 --> 00:52:37,440 Si vous n’êtes pas dans le coma, ne cédez pas. 659 00:52:44,160 --> 00:52:46,760 Depuis combien de temps n'avez-vous pas passé d'examens ? 660 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 Je ne sais pas. 661 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Il faudrait que je demande à ma femme. 662 00:52:55,040 --> 00:52:59,760 C'était chez Giuseppe Puca. Dis que c'est à toi. Confirmer? 663 00:53:01,560 --> 00:53:02,960 Oui, c'est le mien. 664 00:53:05,120 --> 00:53:08,120 Eh bien, Mme Catone, Connaissez-vous Enzo Tortora ? 665 00:53:10,440 --> 00:53:12,920 Je vais le répéter. Connaissez-vous Enzo Tortora ? 666 00:53:15,720 --> 00:53:20,120 Je n'ai rien à voir avec les amis de Cutolo. Ces gens ne valent rien. 667 00:53:20,200 --> 00:53:21,920 Je suis une bonne personne. 668 00:53:22,200 --> 00:53:25,000 Puca était de la Camorra et tu ne le savais pas ? 669 00:53:25,080 --> 00:53:27,320 - Je ne sais rien. - Mais c'est sa compagne. 670 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Compagnon? 671 00:53:29,760 --> 00:53:32,960 Disons que nous avions une relation. 672 00:53:33,440 --> 00:53:36,840 Est-ce que tu dis tout à ta femme ? 673 00:53:37,480 --> 00:53:39,480 - Est-ce que j'écris ? - Non, n'écris pas. 674 00:53:40,000 --> 00:53:41,600 Mme Catone, 675 00:53:42,600 --> 00:53:45,000 court le risque d’être arrêté. 676 00:53:45,840 --> 00:53:48,680 Par association avec un criminel. Est-ce que cela vous plaît ? 677 00:53:51,120 --> 00:53:52,720 Désolé. 678 00:53:55,320 --> 00:53:56,720 Je répète la question. 679 00:53:56,800 --> 00:54:00,280 Maintenant, réfléchissez-y. C'est la dernière fois que je demande. 680 00:54:01,080 --> 00:54:02,560 Vous ne l'avez jamais rencontré... 681 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 ... Enzo Tortora ? 682 00:54:13,560 --> 00:54:15,160 Non. 683 00:54:17,720 --> 00:54:19,120 Désolé. 684 00:54:21,440 --> 00:54:25,040 Pensez-vous que cela dit "Enzo Tortora" ? 685 00:54:32,880 --> 00:54:36,480 Il est écrit "Tortona" ici. Savez-vous lire ? 686 00:54:37,200 --> 00:54:40,400 C'est un de mes amis. Vous avez une entreprise de boissons. 687 00:54:40,640 --> 00:54:42,640 Il y a même le numéro ici. 688 00:54:42,720 --> 00:54:44,120 Appel. 689 00:54:50,880 --> 00:54:52,680 Bravo, Pandico. 690 00:54:54,720 --> 00:54:59,120 Sur ce numéro de téléphone, ne répond pas Enzo Tortora, mais... 691 00:55:00,440 --> 00:55:03,040 ...un grossiste en boissons de Salerne. 692 00:55:05,280 --> 00:55:08,480 Merci beaucoup, mais, avec tout le respect que je vous dois, 693 00:55:08,800 --> 00:55:11,200 ce n'est pas un numéro de téléphone. 694 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Et qu'est-ce que c'est alors ? 695 00:55:17,480 --> 00:55:19,680 C'est un code. 696 00:55:20,000 --> 00:55:24,200 Connu uniquement par les trafiquants de drogue associé à la société honorable. 697 00:55:24,280 --> 00:55:27,680 Il sert à identifier la quantité de la marchandise 698 00:55:27,760 --> 00:55:30,160 à envoyer dans chaque envoi. 699 00:55:30,960 --> 00:55:32,560 Faites attention. 700 00:55:33,040 --> 00:55:34,440 Décomposons-le. 701 00:55:34,520 --> 00:55:38,040 Sept moyens qu'il faut sept hommes 702 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 pour livrer du fret d'une valeur... 703 00:55:42,080 --> 00:55:43,880 ...99 millions. 704 00:55:50,720 --> 00:55:52,520 Et le 201 ? 705 00:55:54,800 --> 00:55:58,000 20 janvier, jour de la livraison. 706 00:55:58,360 --> 00:56:02,960 C'est du code élémentaire. Il suffit d'un peu d'intuition. 707 00:56:04,040 --> 00:56:05,440 Et ça ? 708 00:56:07,080 --> 00:56:08,680 C'est ça. 709 00:56:09,720 --> 00:56:13,720 Laissant de côté le numéro de téléphone, confirmer la version de Barra ? 710 00:56:15,280 --> 00:56:17,080 Enzo Tortora, 711 00:56:17,160 --> 00:56:20,960 l'homme de "Portobello", Avez-vous trafiqué de la drogue pour Cutolo ? 712 00:56:21,800 --> 00:56:26,600 M. Tortora a été radié de la RAI pendant environ huit ans. 713 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 Et pourquoi ? 714 00:56:30,520 --> 00:56:33,520 Le président et directeur général ils se lèvent un matin 715 00:56:33,600 --> 00:56:35,800 et prénom Selon vous, qu'est-ce que Tortora ? 716 00:56:35,880 --> 00:56:39,480 Pourquoi pas Corrado ? Mike Bongiorno? Pippo Baudo? 717 00:56:39,880 --> 00:56:43,280 Comme cela est évident, la moralité de Tortora 718 00:56:43,360 --> 00:56:46,040 ce n'était pas adapté à la télévision publique. 719 00:56:46,120 --> 00:56:48,120 Qu'entendez-vous par moralité ? 720 00:56:51,440 --> 00:56:55,280 Il soutient également que Tortora Avez-vous toujours voulu plus d'argent ? 721 00:56:56,520 --> 00:56:57,920 Exactement. 722 00:57:00,640 --> 00:57:05,040 Tant qu'il était fidèle aux principes organisation, nous vous aidons toujours. 723 00:57:06,480 --> 00:57:09,880 Ça me fait mal de le voir comme ça, mais c'est lui qui l'a provoqué. 724 00:57:09,960 --> 00:57:11,840 Il a trompé tout le monde. 725 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 Il a trompé la Camorra, 726 00:57:16,080 --> 00:57:19,080 la RAI, la justice... Il a abusé. 727 00:57:20,280 --> 00:57:22,880 Est-ce mode en rébus. 728 00:57:22,960 --> 00:57:25,360 La modération est nécessaire même quand tu as tort. 729 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Surprenez-vous. 730 00:57:32,480 --> 00:57:33,640 OMS? 731 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Le menteur s'admire. 732 00:57:38,720 --> 00:57:41,120 Il nous regarde comme si nous étions fous. 733 00:57:46,080 --> 00:57:50,280 Monsieur le juge, Qu’est-ce que je gagne à l’accuser ? 734 00:57:50,360 --> 00:57:56,960 Moi et tout le monde répandu dans les prisons italiennes ? 735 00:58:02,560 --> 00:58:05,160 "La pathologie de Tortora est d'une gravité douteuse, 736 00:58:05,240 --> 00:58:08,240 "mais c'est susceptible au traitement pharmacologique. 737 00:58:08,320 --> 00:58:12,480 "Il n'y a donc pas d'incompatibilité avec le régime carcéral. 738 00:58:12,760 --> 00:58:15,960 "Cependant, le danger demeure destruction de preuves 739 00:58:16,040 --> 00:58:18,240 "et la dangerosité de la personne faisant l'objet de l'enquête. 740 00:58:18,320 --> 00:58:22,840 Le libérer compromet les exigences de protection du collectif." 741 00:58:25,560 --> 00:58:27,360 Ils ont dit non. 742 00:58:28,840 --> 00:58:30,640 Je suis un danger public. 743 00:58:30,720 --> 00:58:33,320 Faisons appel au tribunal de la liberté. 744 00:58:34,360 --> 00:58:37,760 Chère Francesca, Je ne sais pas quand je vais partir. 745 00:58:38,040 --> 00:58:39,880 Mais c'est pour toi que je m'inquiète. 746 00:58:40,400 --> 00:58:42,600 Mon amour, réfléchis-y. 747 00:58:42,680 --> 00:58:46,480 Tu es jeune, Tu es l'être que j'ai le plus aimé. 748 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Mais il faut être lucide. 749 00:58:49,520 --> 00:58:52,920 Enzo est un homme vieillissant, qui dépérit. 750 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 Cela se défait. Certainement malade. 751 00:58:56,320 --> 00:58:58,120 Un gorille fatigué. 752 00:58:58,520 --> 00:59:02,320 Je t'ai dit une fois : "Vis". 753 00:59:02,600 --> 00:59:04,200 Et je vais le répéter. 754 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Vous en avez pleinement le droit. 755 01:00:33,240 --> 01:00:37,640 Salut Enzo! Nous vous aimons! 756 01:00:37,720 --> 01:00:42,520 Libérez Enzo ! Libérez Enzo ! 757 01:00:43,160 --> 01:00:44,760 Enzo! 758 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 Nous vous aimons! 759 01:00:49,240 --> 01:00:52,840 Libérez Enzo! Libérez Enzo! 760 01:00:55,360 --> 01:00:56,960 Merci! 761 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Merci! 762 01:01:14,720 --> 01:01:17,120 FIN DU TROISIÈME ÉPISODE 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net